УРОКИ ЯЗЫКА: у нас сиеста!

Добавлено 9 августа 2008. Автор: InforMonte.com A.Немова

В Черногории – середина лета, жара и палящее солнце, и вы уже заметили, что в местных традициях присутствует послеобеденная сиеста. Привычка спать днём распространена среди жителей южных стран. Поэтому не стоит удивляться, например, такой табличке на закрытых дверях магазина: радно вријеме: од 8 до 12 и од 17 до 20. В перерыве, который на «нашем» языке называется пауза, – плотный обед и послеполуденный сон. А когда солнце начнёт заходить за горизонт – снова на работу.

Подойдя к любому прилавку с сувенирами, вы обязательно найдёте открытку с 10 черногорскими заповедями, все из которых призывают к тому, чтобы посвятить свою жизнь сну и спокойному отдыху в тени олив. Первый вопрос, который задают даже полицейские нарушившему правила водителю – Јесте уморни? – Вы не устали? Этот же вопрос можно услышать от каждого знакомого, и отвечать на него Ма какви! – Какое там! или Уопште нисам! – Ни капельки! практически невежливо! Потому что здесь принято быть уставшим, даже если вы весь день сидели в кафе и пили кофе… Черногорцы не приемлют суеты и спешки, и это трудно не заметить. На любую вашу нервозность у них всегда найдётся два практически непереводимых на русский язык ответа: опуштено – «не парься, расслабься» или полако – «потихоньку, куда торопиться». Поэтому и в канцеларији, т.е. в офисе, они стараются проводить как можно меньше времени – у многих рабочий день заканчивается не позднее четырёх, обязательны перерывы на обед (пауза за ручак), сигареты и кофе. К подобному взгляду на мир и труд надо привыкнуть и принять его – только тогда вы перестанете тратить драгоценные нервные клетки и полюбите местную неторопливость…

Вот ещё несколько полезных «надписей»:

недјељом не радимо – по воскресеньям мы не работаем

рад са странкама – приём посетителей

долазим за пет минута – вернусь через пятнадцать минут или одмах се враћам – скоро вернусь (очень популярная записка, которую оставляют на дверях, уходя порою на час или два).

В завершении нашей сиесты пример,  как может выглядеть «живой» разговор:

-- Ћао, драга! Шта радиш?

- Е, ћао! Ништа. Ти?

- Ево, уживам док ми је директор у Подгорици. Хоћемо ли можда на ручак, нас двије?

- Вјеруј ми да по овој врућини не могу ништа да једем. Како само ти издржаваш без климе?

- Једва! Ако нећеш да ручаш, 'ајмо онда на кафу, док нико није наишао!

- Може, видимо се онда за пет минута код ваше канцеларије!

- 'Ајде, ћао!

- Привет, дорогая! Чем занимаешься?

- О, привет! Да ничем. А ты?

- Наслаждаюсь жизнью, пока шеф в Подгорице. Может пойдём пообедаем с тобой?

- Я по такой жаре ничего не могу есть. Как только ты выдерживаешь без кондиционера?

- С трудом! Если ты не хочешь обедать, пойдём тогда попьём кофе, пока никто не пришёл!

- Давай, встречаемся через пять минут у вашего офиса!

- Давай, пока!